Kerja saya adalah menjalankan tugasan untuk Puan?
Dia ini perempuan pes kacang. (hidup secara murahan dan belanja berlebihan ke atas barangan berjenama)
Segala-galanya berbeza.
Dari saat seseorang dilahirkan. Sejak mula lagi--
Hei, Han Se.
Seo Yun Ju?
Penolong Pengurus Seo In Chan... cari dia.
Berhentilah berlagak sebagai pengerusi,
dan sampaikan pesanan saya kepadanya!
Jangan bimbang.
Saya cuma datang untuk memulangkan sesuatu.
Aku telah mengambil kau bekerja.
Aku dengar semasa kau tinggal di Perancis, nama kau ialah Cha Yun Ju.
Beritahu aku.
Apa?
L'effort est ma force.
Beritahu aku bagaimana kau dapat mencapai semua ini.
Beritahu aku tentangnya.
Ya, apa yang kau cakap
tentang usaha dan keupayaan kau, segala-galanya.
Rahsia kau.
Kongsikannya dengan aku.
Kenapa dengan tidak semena-mena kau bertanyakan semua ini?
Kerana aku telah menemui harapan.
Harapan?
Semua orang memberitahu aku
yang kehidupan ini telah ditakdirkan
dan ditentukan oleh keadaan kita.
Kita tidak boleh mengubah keadaan itu walau bagaimanapun kita mencuba.
Aku fikir kata-kata itu adalah benar.
Tapi tidak bagi seseorang.
Kau.
=Tapi awak perlu tunduk pada "orang yang tidak berguna" ini,=
=begitu juga suami awak.=
=Kali ini... awak mesti melindungi saya.=
Bukan begini... yang patut terjadi.
Kenapa aku berperasaan begini?
Naiklah ke atas.
Semasa lif sampai ke tingkat 3... tingkat 4,
degupan jantung aku
amat kencang!
Ding! Dah sampai.
Pintu lif terbuka sedikit demi sedikit.
Aku boleh nampak riak wajah Seo Yun Ju melalui pintu lif.
Wajahnya berubah menjadi pucat sebaik saja dia nampak aku!
Membalas dendam sememangnya penawar yang terbaik.
Kau nak dengar?
Cha Seung Jo.
Apa?
Kenapa kau tak menangis saja?
Apa?
Menangis sajalah.
Aku?
Kenapa?
Kalau kau tak menangis sekarang, bila lagi?
Kenapa aku kena menangis sekarang?
Kalau aku berasa gembira, kenapa pula aku nak menangis?
Disebabkan kau sudah dapat melakukannya, pasti fikiran kau kosong sekarang.
Dan kau terfikir apa sebenarnya yang kau cuba capai selama ini, bukan?
Sudah. Pergi dari sini.
Kenapa? Kau takut?
Takut yang kau tak boleh mengalirkan air mata?
Kenapa pula aku tak boleh mengalirkan air mata?
Kalau begitu, menangislah.
Kenapa kau buat begini?
Hentikannya.
Aku suruh kau menangis.
Kalau tiada sebab, kenapa aku perlu menangis?
Kau rasa nak menangis sekarang, bukan?
Kau berasa tertekan dan resah.
Kau tidak dapat mengawal kemarahan kau sekarang!
Adakah aku panggil kau ke sini untuk rundingan kaunseling?
Aku bukannya menghubungi seorang doktor, tapi seorang kawan.
Kalau kau cuma nak kata perkara seperti itu, pergi dari sini.
- Seung Jo! - Cukup!
Aku fikir aku berkhidmat untuk Puan
yang mempunyai keadaan yang sama sekali berbeza dengan aku.
Tapi rupa-rupanya Puan itu ialah kau.
Kau berasal dari latar belakang yang sama dengan aku dan bukannya lebih baik daripada aku dari apa jua segi.
Sebab itulah kau menjadi harapan aku kini.
Kalau kau boleh melakukannya, kenapa tidak aku?
Kau fikir kerana aku boleh melakukannya,
kau juga boleh melakukannya?
Kerana kau akan membantu aku.
Kalau kau membantu aku... maka aku boleh melakukannya.
Adakah itu Han Se Gyeong?
Berilah banyak sikit. Perniagaan saya dah merosot.
Budak ini, kan kakak dah kata!
Kan kakak suruh kamu buat betul-betul?
Nah.
Terima kasih.
Tapi adakah tadi kakak bertemu dengan Han Se Gyeong?
Kakak kepada Se Jin?
Bantulah dia. Bukankah kamu berdua pernah menjadi rakan sekelas?
Kakak tak boleh biarkan Se Gyeong memasuki dunia ini.
Oh, begitu rupanya.
Kakak, macam mana kalau Han Se Gyeong berada di pihak yang sama dengan dia?
Cha Seung Jo.
Terlalu kebetulan. Kenapa mereka berdua tiba-tiba muncul pada masa yang sama?
Ya.
Hei, tentang hal Seo In Chan itu.
Seo In Chan akan didakwa.
Apa?
Disebabkan pengedaran secara haram itu, pihak syarikat mahu mendakwanya.
=Tapi,=
bukan itu saja--
Apa?
Hospital Sedo?
=Ya, Doktor.=
Dapatkan saya rekod perubatan Cha Seung Jo.
Daripada Dr. Henri di Hospital St. Anne di Paris.
Kemarahan timbul apabila seseorang menghadapi rintangan dalam mencapai keinginannya,
atau apabila dipaksa melakukan sesuatu.
Ia ialah satu keadaan emosi untuk melawan tekanan luaran.
Jadi, adakah keinginan aku menghadapi rintangan?
Tidak.
Adakah aku dipaksa melakukan sesuatu? Tidak.
Sebab itulah aku langsung tidak berasa marah.
Satu pun tidak. Tiada langsung.
Oh, ada satu perkara yang aku dipaksa untuk melakukannya.
Kau cuba memaksa aku untuk menangis.
Bilakah kali terakhir kau menangis?
Aku dah kata jangan cakap tentang itu lagi!
- Hei, kawan! - Bila kali terakhir kau menangis?
Mengakui keadaan diri kau adalah langkah pertama rawatan.
Jangan cakap lagi.
Berikan saja ubat aku.
Macamlah ada banyak lelaki yang menangis.
Kenapa dengan awak?
Pergi. Saya suruh awak pergi!
Awak tak perlu masuk. Saya tidak mahu awak tengok keadaan saya.
Tolonglah pergi.
Saya tidak mahu berjumpa awak.
Bukankah kita sudah berpisah?
Pergi sajalah. Pergi!
Apa halnya?
Diakah lelaki bedebah itu?
Setiausaha Gim.
Ya, Han Se Gyeong.
Awak bukannya datang disebabkan dakwaan itu, kan?
Kalau ya, kenapa?
Kalau ya pun, dia baru saja kehilangan seorang ahli keluarga.
Tolonglah jangan melakukannya sekarang.
Hei, saya ni.
Tentang kes Seo In Chan.
Ya, Pengerusi.
Kami baru saja dapat tahu di mana Seo In Chan berada.
Saya dalam perjalanan ke dewan pengebumian di Hospital Sedo.
Jangan lupa hantarkan jambangan bunga.
Takkanlah kamu nak hantar jambangan bunga ucapan tahniah ke dewan pengebumian?
-=Kakak dah tengok, kan?=-
-=Mereka berdua ada bersama-sama.=-
-=Siasat apakah hubungan mereka berdua.=-
Apa terjadi dengan dakwaan itu?
Saya pun tidak pasti. Yang saya tahu, ia ialah arahan Pengerusi.
Arahan Pengerusi?
Hei, Han Se.
Awak tak perlu risau tentangnya.
Dan tak perlu ambil tahu tentangnya.
Seo In Chan suruh awak tinggalkan dia, bukan?
Lepaskan saja dia. Kenapa awak masih teragak-agak lagi?
Tak perlulah awak nak mengambil berat tentang hal dia lagi.
Janganlah jadi seperti lilin yang membakar diri.
Saya sedang cuba untuk mengakhirinya.
Antara Seo In Chan dengan saya.
Saya mahu mengakhirinya dengan baik antara kami, dengan sebenar-benarnya.
Oh, itu pasukan peguam dari syarikat.
Surat?
Saya tahu saya tidak berhak meminta awak berbuat begini.
Tapi dalam keadaan ini di mana ibunya baru saja meninggal dunia--
Saya faham. Pengerusi juga memahami keadaannya.
Saya juga merasakan dia tidak patut didakwa dalam keadaan seperti ini.
Tapi awak pun tahu, bukan?
Saya cuma seorang setiausaha. Pengerusi yang membuat segala keputusan.
Saya tidak boleh berpeluk tubuh dan tidak berbuat apa-apa.
Kalau saya menulis surat untuk memohon jasa baiknya, bolehkah awak tolong sampaikan kepadanya?
Boleh, silakan.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk membantu.
Saya benar-benar berterima kasih.
Nampaknya ada banyak perkara yang mengganggu fikiran awak.
Kosongkan fikiran.
Rasakan aliran Qi melalui minda dan tubuh awak.
Tarik nafas dan hembus.
Sambil menghembus nafas, angkat tangan awak.
Aigoo. Maafkan saya kerana terlewat. (Aigoo - oh Tuhan)
Bukankah ini ialah sesi persendirian?
Menurutnya, dia ialah ayah awak.
Selesaikan sesi ini dulu. Kemudian kita akan berbincang.
Atas nama cinta dan hormat.
Namaste. (salam hormat)
Awak ini penghendap, kah?
Apa?
Habis, kenapa awak mengekori saya?
Tempat ini milik kau, kah? Kau beli tempat inikah?
Saya yang datang ke sini dulu.
Tapi kenapa keadaan kau begitu teruk?
Macam menari pula.
Kau bercinta dengan isteri orang, kah?
Ada orang curi-curi mengambil gambar kau.
Dahsyat betul citarasa kau.
Tuan ialah Pengerusi Cha Il Nam, bukan?
Ya.
Sila ikut saya.
Selamat datang, Pengerusi.
Gembira dapat berkenalan.
Saya Pengerusi Cha dari Syarikat Royal.
Saya Tommy Hong.
Saya dengar tuan memerlukan pertolongan saya.
Semua orang menyarankan kamu.
Jadi tuan mahu mengaturkan perkahwinan untuk anak lelaki tuan--
Tidak. Bukannya perkahwinan.
Ini berkenaan Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Itu ialah komisen yang berbeza.
Siapa yang suruh kau buat semua ini?
Ada Artemis berikan apa-apa tindak balas?
Ya. Mereka sedang meneliti cadangan kita.
Jean Thierry Cha sebagai pengerusi Artemis kelihatannya memberikan tindak balas yang positif.
Mak dengar dia masih bujang.
Alahai mak ni.
Ini cuma urusan perniagaan. Tolong jangan campur adukkan dengan hal perkahwinan.
Kan bagus kalau kamu berdua dapat berkenalan dengan lebih rapat.
Mak sudah tukar hospital.
Isteri Pengarah Gang menjalani rawatan di Hospital Sedo dan sekarang mereka sedang menantikan anak kedua.
Mak sudah aturkan janji temu untuk kamu.
Ya, mak. Saya akan datang ke sana tepat pada masanya.
-=Ini Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha.=-
-=Saya baru saja berpindah ke rumah bertentangan dengan rumah awak. Jemputlah datang ke sini.=-
-=Ataupun, saya yang patut ke sana?=-
Apa yang awak lakukan? Awak dah gilakah?
Habis apa yang awak lakukan?
Awak yang mulakan dulu.
"Awak yang mulakan dulu". Kebudak-budakan betul.
Awak budak-budak, kah?
Silakan duduk.
Pernahkah awak berasa takut untuk tidur?
Kopi, teh pekat, teh hijau, kola.
Saya minum apa saja yang mengandungi kafein untuk terus berjaga.
Kerana sebaik saja saya tidur, saya akan bermimpikan saat ketika awak meninggalkan saya.
Ia dipanggil "menboong." (gangguan mental)
Rasa terkejut, ngeri, marah.
Semua itulah yang membawa saya ke tahap ini.
Memikirkan untuk membalas dendamlah yang membuatkan saya dapat terus berfikiran waras.
Keinginan untuk muncul di depan awak sebagai lelaki yang berbeza,
dan kemudian tersenyum... dengan rasa puas.
Macam mana, Seo Yun Ju?
Meninggalkan saya... Awak berasa menyesal sekarang, bukan?
Saya telah berjaya mencapai matlamat saya. Tamat.
Jadi tak perlulah awak melakukan perkara kotor seperti itu.
Saya amat terkejut... saya akui.
Tetapi...
saya tidak menyesalinya.
Awak fikir awak sudah berubah?
Awak tidak berubah sedikitpun.
Rasanya awak masih menggunakan loghat kampung awak itu.
Apa?
Saya? Loghat kampung?
Jean Thierry Cha?
Bila pula?
Awak fikir saya meninggalkan awak kerana awak tidak berharta?
Tidak, saya pasti bukan itu sebabnya.
Orang seperti awak
perlu mewajarkan tindakan buruk mereka supaya mereka dapat terus hidup.
Seperti yang dijangkakan, awak memang langsung tidak berubah.
Memikirkan awak seorang saja yang menjadi mangsa,
itulah cara pemikiran awak yang mementingkan diri.
Awak fikir awak hebat kerana memutuskan hubungan dengan ayah awak yang kaya-raya itu.
Awak pasti berasa bangga terhadap diri awak.
Keberanian yang tidak berguna dan kebudak-budakan itu yang sanggup mengorbankan segala-galanya demi cinta.
Mungkin awak fikir awak melakukannya untuk saya.
Tapi sebenarnya, awak langsung tidak memikirkan tentang saya.
Apa yang saya mahukan.
Kedudukan saya, keadaan saya.
Yakah?
Jadi apa yang awak benar-benar mahukan?
Wang ayah saya?
Saya fikir awak akan meminta sekurang-kurangnya 1 juta dolar untuk melepaskan saya.
Rupa-rupanya $30,000 sudah cukup.
Pelaburan yang awak buang untuk $30,000 sekarang bernilai lebih daripada $10 juta.
Betul awak tidak menyesalinya?
Awak?
Hanya orang yang tidak memiliki apa-apa yang akan buat begitu.
"Saya tidak sepatutnya menjual saham itu."
Menyesal dan mengulanginya--
Menyesal lagi dan mengulanginya.
Tapi saya tidak.
Awak pun tahu bagaimana perangai orang-orang di sini.
Tidak kira saham apapun, mereka takkan menoleh ke belakang semula
setelah mereka membuangnya.
Tidak kisahlah sama ada ia bernilai 1 juta mahupun 100 juta--
Ia bukan milik saya lagi.
Adakah awak masih... berasa terkejut?
Bukankah saya sudah cakap
yang awak hanyalah satu bentuk urusniaga.
Sebab itulah semua ini takkan menjadi.
Awak ialah seorang yang tidak matang...
dan kebudak-budakan.
=Kakak, saya betul-betul minta maaf.=
Gila betullah dia itu.
Sebelum ini dia tidak begitu.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Tapi sekurang-kurangnya ada satu perkara yang sudah jelas.
Cha Seung Jo dan Han Se Gyeong tidak ada apa-apa hubungan.
Di upacara pengebumian itu, orang yang berkabung itu ialah seorang kakitangan Artemis.
Dia ialah teman lelaki Han Se Gyeong.
Buat masa ini, lupakan tentang Cha Seung Jo.
Siasat lebih lanjut tentang Han Se Gyeong dan teman lelakinya itu, faham?
Eonni. (eonni - kakak)
Agassi, kenapa awak patah balik? (agassi - panggilan untuk adik ipar perempuan)
Saya tertinggal telefon bimbit saya.
Apa yang awak buat di sini?
Cuma... nak ambil angin sebentar.
Marilah masuk.
Mungkin awak fikir awak melakukannya untuk saya.
Tapi sebenarnya, awak langsung tidak memikirkan tentang saya.
Sebab itulah semua ini takkan menjadi.
Awak ialah seorang yang tidak matang... dan kebudak-budakan.
Hanya budak-budak... yang akan menangis.
Oh, Ah Jeong. Awak tahu apa-apa tentang pengerusi syarikat awak?
Hei, kan saya dah cakap jaga tepi kain awak sendiri saja?
Awak berdua sudah menjadi orang asing. Awak berdua dah berpisah.
Tak apalah. Selamat malam.
Oh ya... Pengerusi.
Apa bendanya itu?
Apa?
Saiz. Warna. Kamu fikir ia sesuai diletakkan di sini?
Saya akan alihkannya segera.
Lampu, permaidani, langsir. Tukar semuanya. Semuanya.
Ya.
Apa kamu kata?
Cakap kuat sikit. Kuat sikit.
Sepucuk... surat.
Apa?
Teman wanita Seo In Chan, Han Se Gyeong, telah menghantar sepucuk surat kepada tuan.
Awak tidak datang bekerja kerana ibu teman lelaki awak meninggal dunia?
Awak ada sokongan Puan, sebab itukah?
Saya minta maaf.
Buatlah kerja.
Tapi ada apa-apa arahankah daripada Puan?
Perlukah dia sampaikan melalui saya lagi?
Kan awak kawan dia, Se Gyeong.
Ada apa-apa berita baru?
Tak ada. Jangan masuk campur.
Kenapa awak tidak datang merayu saja?
"Salam sejahtera. Saya Han Se Gyeong."
"Saya ialah..."
... bekas teman wanita Seo In Chan.
Mereka dah berpisah?
Kenapa tidak?
"Saya tidak pasti seandainya kehadiran surat ini akan mengganggu Pengerusi."
Tahu pula dia.
"Saya minta maaf."
Saya juga ingin meminta maaf kerana membangkitkan perkara yang tidak menyenangkan ini.
- Ini dia. - Buat salinan untuk ini.
- Segera. - Baiklah.
Sejujurnya, tidak banyak yang saya tahu mengenai tuan.
Apakah yang perlu saya katakan untuk memohon pengertian tuan,
saya benar-benar tidak tahu.
Cuma...
saya yakin seseorang yang telah mencapai kedudukan tinggi seperti tuan
pastinya telah berdepan dengan banyak kesukaran dalam hidup.
Ya. Saya juga turut berdepan dengan pelbagai kesukaran dalam hidup.
Dan cinta juga bukannya sesuatu yang mudah.
Akhirnya, punca perpisahan antara saya dengan Seo In Chan
adalah kerana wang.
Jika tuan bertanyakan mengapa saya menulis surat ini sekarang,
saya pasti tuan akan menganggap ia sebagai satu alasan.
Tetapi tuan, hanya ini sahaja yang dapat saya lakukan.
Saya tidak dapat membantu untuk menyembuhkan ibu Seo In Chan.
Dan saya juga tidak mampu membantu Seo In Chan melangsaikan hutangnya.
Apatah lagi untuk membayar segala kerugian yang telah dialami oleh syarikat tuan disebabkan dia.
Malah saya tidak boleh sekadar memberikan kata-kata semangat, kerana ia takkan mengubah apa-apapun.
Sekarang saya sudah sedar akan hal itu.
Sebelum ini, saya fikir lawan bagi kata-kata "Aku mencintaimu" ialah "Aku tidak mencintaimu".
Akan tetapi, sekarang saya sudah sedar yang lawan bagi kata-kata itu sebenarnya ialah
"Aku tidak dapat melakukan apa-apapun untukmu".
Ya,
kami berpisah kerana tiada apa yang dapat saya lakukan untuk Seo In Chan.
Sebelum ini saya percaya cinta itu adalah dengan sentiasa berada di sisinya.
Betapa bodoh dan tidak matangnya saya--
Saya sudah faham sekarang.
Maka, saya membuat keputusan untuk menamatkan kisah cinta yang telah bertahan selama 6 tahun.
Saya, yang tidak dapat melakukan apa-apapun, hanya mampu memberikan ini kepada tuan,
iaitu segala apa yang saya ada.
Saya teringin untuk ke Paris.
Saya sedar ini tidak mencukupi untuk menampung kerugian yang telah syarikat tuan alami.
Tapi saya harap tuan melihatnya bukan hanya sekadar wang,
tetapi ia mewakili usaha selama lebih 20 tahun.
Saya harap tuan dapat memahaminya untuk In Chan,
yang mana saya tidak termampu melakukan apa-apa untuknya, inilah usaha terakhir saya.
Sekiranya tuan dapat bertolak ansur dalam hal ini,
saya takkan sesekali melupakan jasa baik tuan.
Bukankah saya sudah cakap
yang awak hanyalah satu bentuk urusniaga.
Seo Yun Ju.
Kau silap.
Cinta...
masih wujud.
Gugurkan dakwaan ke atas Seo In Chan.
- Apa? - Gugurkannya sekarang juga.
Tetapi, Pengerusi...
kalaupun kita menggugurkan dakwaan, disebabkan ini satu kes jenayah,
kes ini takkan ditutup begitu saja.
Bermakna, kesalahan ini boleh dikenakan hukuman denda.
Jadi, apakah yang diperlukan?
Menggugurkan dakwaan, membuat penyelesaian, mengemukakan petisyen,
apa lagi yang diperlukan untuk mengakhirinya sekadar dengan hukuman denda?
Setiausaha Mun!
Kenapa kamu termenung?
Cepat uruskan hal ini segera!
Saya datang ke sini untuk memaklumkan kepada Penolong Pengurus Pemasaran, Seo In Chan, berkenaan dakwaan Artemis.
Artemis Korea telah menggugurkan dakwaan ke atas Seo In Chan.
Kes itu telah diselesaikan dengan hukuman denda.
Terima kasih.
Selain itu, Pengerusi juga akan membayar denda itu bagi pihak awak.
Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Setiausaha Gim...
ialah Pengerusi?
Han Se Gyeong.
Kemiskinan tidak sepatutnya memusnahkan cinta.
Begitu juga dengan impian Han Se Gyeong...
semangat dan keghairahan itu.
Cinta kamu berdua...
lindungilah ia sehingga ke akhirnya.
Pengerusi.
Saya--
Saya tidak tahu bagaimana untuk menyatakan rasa terima kasih saya kepada tuan.
Terima kasih?
Terima kasih... re, fa.
Do, re, mi, fa, re, fa... Terima kasih.
Terima kasih.
Itulah dia.
Awak tidak sepatutnya berterima kasih kepada saya.
Se Gyeong dan In Chan. Kamu berdua wujud untuk satu sama lain.
Itulah dia.
Han Se Gyeong.
Hanya dengan berada di sisi seseorang itu,
awak kata, itu cinta yang tidak matang.
Winston Churchill pernah berkata,
Cinta yang tidak matang mengatakan...
aku mencintaimu kerana aku memerlukanmu.
Tetapi, cinta yang matang mengatakan...
aku memerlukanmu...
kerana aku mencintaimu.
Apa yang kamu berdua perlukan sekarang
bukannya wang atau hakikat dunia ini.
Tetapi rasa cinta untuk satu sama lain.
Itulah yang kamu perlukan.
Pengerusi?
Sudah bersedia?
Mari kita pergi.
Han Se Gyeong datang ke sini.
Han Se Gyeong?
Ya. Dia datang untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih?
Han Se Gyeong sudah buat begitu?
- Ya. Saya telah memberitahu dia. - Apa?
Kamu telah memberitahu dia?
Atas arahan siapa?
Sebenarnya--
Ia kerana Han Se Gyeong terlalu risau, jadi dia menghubungi saya.
Jadi saya beritahu yang dia tidak perlu risau,
kerana Pengerusi telah menguruskan segala-galanya.
Apa? (dalam loghat kampung)
Tapi kamu cuma setiausaha! Pengerusinya ialah saya!
Saya... tadi--
Saya dah bersiap sedia tadi!
Kamu dah gilakah?
Pengerusi.
Kenapa tuan tiba-tiba bercakap dalam loghat kampung?
Apa bendanya itu?
Han Se Gyeong,
hadiahkan ini kepada saya sebagai ucapan terima kasih.
Terima kasih?
Bukan kepada saya, tetapi kepada kamu?
Yang ini untuk tuan.
Kenapa hadiah kamu lebih cantik?
Kenapa saya dapat yang ini,
tapi kamu dapat yang itu?
Kamu tukarkannya, ya?
Tidak.
Han Se Gyeong, dia sudah pergi, kah?
Ya, b-baru saja.
Berterima kasih kepadanya?
Aku dah bersiap sedia dengan ucapan aku.
Han Se Gyeong! Han Se Gyeong! Hei, hei!
Apa halnya?
Kenapa ia ada pada awak?
Bukankah awak rasa berterima kasih
kepada Pengerusi?
Ya. Jadi?
Tapi--
Yang ini nampak lebih mahal.
Kenapa awak berikan hadiah yang mahal ini kepada Setiausaha Mun,
tapi untuk Pengerusi, awak cuma berikan benda seperti ini saja?
Pertama, saya amat berterima kasih kepada Setiausaha Mun.
Orang yang mencadangkan kepada saya supaya menulis surat kepada Pengerusi,
dan menyampaikan surat itu kepada Pengerusi ialah Setiausaha Mun.
Kalau saya minta bantuan awak, apa yang akan awak lakukan?
"Sedarlah diri" atau "Adakah cinta akan mengenyangkan awak?"
Awak akan berkata begitu, bukan?
Kedua. Awak tanya kenapa saya memberikan benda seperti itu kepada Pengerusi.
Ya.
Kalau di gedung membeli-belah, ini harganya lebih kurang $55.
Ini pula--
Saya tidak tahu dari mana awak membelinya.
Harganya mungkin $5?
Itu saya yang buat sendiri!
Itulah benda pertama yang saya buat sendiri sejak saya masuk ke kolej.
Jadi, sebagaimana saya telah membalutnya,
serahkannya kepada Pengerusi.
Kenapa pula awak membukanya? Kenapa?
Saya cuma... sebagai setiausaha Pengerusi,
- saya perlu memeriksanya terlebih dahulu. - Kenapa?
- Awak takut saya letak bom di dalamnya? - Apa?
- Teruk betul! - Nanti dulu! Han Se Gyeong.
Apa lagi?
Kenapa dengan awak?
Takkanlah... awak fikir saya sengaja nak curi tengok?
Awak fikir saya orang seperti itukah? Saya?
Pengerusi minta saya pulangkan benda ini kepada awak.
Sekarang awak rasa amat berterima kasih, bukan?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya benar-benar berterima kasih.
Berterima kasih?
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.
- Se Gyeong dan In Chan-- - Saya tidak boleh menerimanya.
Buku simpanan ini... saya tidak boleh menerimanya.
K-kenapa?
Itu--
Memang benar ia penting bagi saya.
Dan saya juga memang memerlukan wang.
Tetapi...
saya tidak akan menerimanya.
Kalau saya mengambilnya semula, maka kesemua usaha saya adalah sia-sia.
Apa yang telah saya janjikan. Azam saya. Segalanya.
Azam apa?
Awak tidak perlu tahu, Setiausaha Gim.
Tak, bukan begitu.
Pengerusi mahu kamu berdua...
melindungi cinta kamu. Lindungilah cinta kamu dengan ini.
Awak patut berterima kasih.
Kalau awak tidak mahu menerimanya pun, awak patut berterima kash.
Cakap saja, "Terima kasih." Begitulah. "Terima kasih."
Berbanding dengan terima kasih,
saya patut meminta maaf.
Minta maaf?
Bukan terima kasih, tapi minta maaf?
Maaf--
Tak bolehkah awak cakap saja? (dalam loghat)
Terima kasih! Saya amat-amat berterima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Adakah awak Pengerusi?
Kenapa awak pula yang lebih-lebih,
sedangkan Pengerusi sendiri tidak cakap apa-apa?
Apalah!
Apapun,
sampaikan pesanan saya kepada Pengerusi yang saya meminta maaf.
Oh ya, awak tahu yang awak kedengaran seperti orang kampungan apabila awak bercakap dalam loghat, bukan?
Yakah?
Dia mesti fikir dia ialah Pengerusi.
Entah apa-apa.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Seo In Chan.
Seo In Chan?
Ini bukan main-main.
Dia berhutang keliling pinggang dan adik-beradiknya ramai.
Tak payah cakap lagilah, memang dahsyat betul.
Dia juga didakwa kerana masalah berkaitan duit.
Kakak sudah dapat jawapannya.
Ia kerana wang.
Berikan saja wang kepadanya dan suruh dia pergi.
Kenapa dia meminta duit dengan cara begitu?
Takkanlah dia mahu minta terus dengan kakak.
Apapun--
Teruskan siasatan kamu.
Saya sudah pulang.
Apa itu?
Notis penting dari bank.
Kalau kita boleh bayar $50 000 dalam masa beberapa hari ini,
mereka akan memberikan kita tempoh setahun untuk melangsaikan yang selebihnya.
- Sebab itulah-- - Mak sudah hubungi satu tempat untuk membuat pinjaman.
Mereka kata kita boleh membuat pinjaman dengan bunga asalkan salah seorang daripada kita bekerja.
Sejak Pasar Raya JK dibuka,
setiap bulan kedai roti kita akan mengalami kerugian.
Mereka tidak dapat memberikan pinjaman berdasarkan keadaan kedai kita itu.
Buat masa sekarang, Se Gyeong boleh menjadi penjamin,
supaya kita boleh meminjam $50 000.
Kamu faham?
Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tidak boleh menjadi penjamin.
Saya tidak mahu menggunakan nama saya.
Kami hanya meminjam nama kamu.
Mak dan ayah yang akan membayarnya.
Apa kata
kita menjualnya?
Awak tidak tahukah harga pasaran sekarang ini?
Rumah kita akan dijual pada harga $300 000 saja.
Kita membelinya dengan harga $500 000, mana boleh kita menjualnya sekarang?
Kita jual pada harga $300 000 dan langsaikan semua hutang.
Baki duit boleh digunakan untuk menyewa rumah lain.
Kalau tidak dapat secara sewa tahunan, kita boleh bayar secara sewa bulanan.
Hei, saya tidak mahu begitu.
Kalau begitu, macam mana saya nak berkahwin nanti?
Mak tidak peduli tentang perkara lain,
tapi yang itu mak tidak boleh melakukannya.
Bersusah-payah kita membeli rumah ini!
Mak membelinya dengan pinjaman sebanyak $150 000.
Perlu dilangsaikan dalam masa 7 tahun.
Kita baru membayar $50 000 saja.
Tidak mungkin kita dapat membayar yang selebihnya itu.
Apabila harga rumah naik semula--
Ia takkan naik.
Walaupun kita tunggu sehingga harganya naik, ia cuma akan menambahkan lagi hutang kita.
Mudah betul kamu berkata begitu, ya?
Macam mana kamu dapat pergi ke kolej?
Kita telah cagarkan rumah ini untuk mendapatkan pinjaman.
Betul, mak.
Saya masih perlu membayar hutang pinjaman pengajian saya.
Tetapi untuk membuat pinjaman lagi...
saya tidak boleh melakukannya.
Saya benar-benar tidak boleh melakukannya. Tidak sekali-kali.
Walaupun kita terpaksa kehilangan rumah ini sekarang,
saya takkan sesekali menggunakan nama saya untuk membuat pinjaman.
Betul tekaan saya. Rumah Han Se Gyeong akan dilelong tidak lama lagi.
Hutang mereka sebanyak $150 000.
Han Se Gyeong hanya memerlukan wang.
Hanya wang. Wang.
Kolot.
Tak kira bagaimana aku melihatnya, ia kelihatan kolot.
Tetapi, ia buatan tangan.
Setiausaha Mun. Suruh Seo In Chan datang ke pejabat saya esok.
Suruh dia masuk.
Pengerusi, Seo In Chan sudah sampai.
Persilakan dia masuk.
Silakan masuk.
Saya minta maaf, Pengerusi.
Peletakan jawatan kamu sudah diproses. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Berita tentang kamu sudah tersebar dalam industri ini.
Pergilah ke sana.
Saya telah hubungi mereka dan mengatakan perkara baik tentang kamu, jadi rasanya tidak akan menjadi masalah untuk kamu.
Pengerusi.
Seo In Chan.
Dalam hidup ini, ada perkara yang boleh kita kawal, dan ada yang tidak.
Wah, hebat betul ayat itu. Betulkah aku cakap begitu?
Kemiskinan adalah sesuatu yang boleh dikawal. Saya juga telah melaluinya.
Mencurah-curah pula ilham aku!
Dan ini.
Pulangkannya kepada Han Se Gyeong.
Dia telah melakukan sedaya upayanya untuk membantu kamu.
Kerana dialah dakwaan ke atas kamu digugurkan.
Baiklah. Sekarang ucapkanlah terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Pengerusi.
Tiada apa yang perlu kamu minta maaf, faham?
Saya benar-benar...
berterima kasih kepada tuan.
Terima kasih?
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Se Gyeong dan In Chan wujud untuk satu sama lain.
Winston Churchill pernah berkata,
Cinta yang tidak matang mengatakan...
aku mencintaimu kerana aku memerlukanmu.
Tetapi, cinta yang matang mengatakan...
aku mencintaimu...
kerana itulah aku memerlukanmu.
Berterima kasihlah kerana kamu ada untuk satu sama lain.
Lindungilah cinta kamu sehingga ke akhirnya.
Ya. Terima kasih, Pengerusi.
Saya yang sebenarnya berterima kasih terhadap kamu berdua.
Kamu berdua telah membuktikan
yang saya tidak salah.
Kau dah sampai?
Tak payahlah tengok-tengok. Aku bukannya bipolar. (bipolar - gangguan 'mood' yang sentiasa berubah-ubah)
Adakah doktor tahu apakah cara rawatan terbaik bagi orang yang hampir gila dan akan meletup?
Iaitu melakukan kerja amal.
Bagi penyakit kemurungan, kerja amal adalah cara terbaik.
Kerja amal apa pula?
Hei. Tapi rasanya aku boleh faham perasaan itu.
Di sini, terasa berdebar-debar dan ada satu perasaan yang hangat dan mencucuk-cucuk.
Mungkin ada pepijat sesat di situ.
Melihat mereka hidup dengan baik dan bahagia,
ia membuatkan saya berasa gembira.
Jangan kata, kau buat kerja amal?
Bukan setakat kerja amal, tapi juga penawar.
Penawar yang sebenar.
Setiausaha Gim.
Bukan--
Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Awak memang teruk. Awak telah menipu saya.
Kerana menipu awak, saya minta maaf.
Tapi itu kerana--
Bukan itu saja yang awak tipu saya.
Awak berkelakuan seperti seseorang yang tidak mengenal erti cinta.
Tidak pernah mencintai mahupun dicintai.
Namun, awak telah membantu untuk melindungi cinta kami.
Awak ialah pengerusi yang memahami erti cinta!
Tapi saya mesti berterima kasih atas segala-galanya, Pengerusi.
Selamat tinggal.
Han Se Gyeong. Berusaha!
Hei, hei, hei!
Gila.
Apa semua ini?
Tidak lama lagi, sesuatu yang baik akan berlaku kepada saya.
Bila mereka akan datang?
Mungkin mereka akan datang bersama.
Atau mungkin mereka akan telefon saja.
Telefon tidak cukup. Mereka pasti mahu datang sendiri.
Pengurus Gim, ini saya.
Berkenaan Seo In Chan,
lelaki yang saya cakapkan itu.
Dia ada datang?
Tidak ada?
Begitukah?
Baiklah.
Pengerusi!
Seo In Chan! Seo In Chan, si bedebah itu!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Han Se Gyeong.
Apa pula kali ini?
Ada apa-apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Kenapa? Adakah Pengerusi telah menukar fikiran?
Bukan begitu.
Awak ada jumpa Seo In Chan?
Oppa In Chan?
Kami sudah berpisah.
Dia tidak menghubungi awak?
Kami sudah berpisah.
Dia tidak menelefon, menghantar pesanan atau berjumpa awak?
Kan saya cakap, kami sudah berpisah.
Kenapa? Apa halnya pula?
Awak tidak dapat buku simpanan awak semula, bukan?
Buku simpanan?
Adakah awak berikannya kepada oppa In Chan?
Pengerusi memberikannya kepada oppa In Chan?
Ya.
Tapi Seo In Chan,
dia telah pergi ke Brazil...
melalui penerbangan semalam.
Mungkin dia telah mendapat kerja di sana.
Awak tidak tahu?
Dengar sini, Han Se Gyeong.
Seo In Chan berada dalam keadaan yang sukar.
Mungkin dia hanya meminjamnya untuk sementara waktu.
Sementara waktu. Sudah tentulah dia bukannya melarikan duit awak atau--
Ya. Saya tahu.
Seo In Chan bukan seorang yang jahat. Dia cuma seseorang yang tidak memiliki apa-apa.
Lagipun, saya memang sudah memutuskan untuk melupakan saja buku simpanan itu.
Tidak kisahlah sama ada Seo In Chan telah mengambilnya ataupun tidak, ia bukan milik saya lagi.
Kalau tiada apa-apa lagi, saya pergi dulu.
Semasa awak menerima pesanan ini, saya sudah berada di Brazil.
Pada mulanya saya mahu memulangkan buku simpanan awak yang Pengerusi berikan kepada saya,
tetapi saya telah menggunakannya untuk melangsaikan baki hutang saya.
Sekarang, saya akan bermula semula. Saya mahu memulakan hidup baru.
Di dunia tanpa ibu saya, hutang mahupun awak.
Terima kasih dan saya minta maaf.
Awak mesti hidup dengan gembira. Selamat tinggal.
Saya dah balik.
Ajumma masih sama seperti dulu. (ajumma - makcik)
Apa kau buat di sini? Apa yang kau mahu?
Kami dapat tahu eonni Yun Ju ialah isteri presiden awak. (eonni - kakak)
Kenapa awak tidak beritahu kami?
Hei. Ikut aku keluar.
Se Gyeong.
Kau datang untuk memberikan jawapan, bukan?
Jika tidak, kau telah melakukan satu kesilapan besar.
Kerana sekarang ini, aku rasa aku boleh buat apa saja.
Kau betul. Aku datang untuk memberikan kau jawapan.
Jadi kau tak perlulah begitu garang.
Ada 2 jawapan.
Pertama, yang ini--
Kau mungkin fikir memandangkan aku hidup begini, aku dapat berikan kau jumlah yang beribu-ribu.
Tapi sebenarnya tidak. Ini saja yang dapat aku berikan kepada kau.
Dengan wang ini, keluarga kau boleh terus tinggal di rumah itu.
Selepas itu, tepatilah kata-kata kau.
Teruskan hidup kau sepertimana sekarang,
dengan nilai-nilai dan cinta kau.
Sebenarnya, wang tidak bermakna apa-apa.
Sejauh mana lagi boleh kau lakukan untuk aku?
Kami menerima notis berhubung pinjaman rumah kami dan nilainya telah merosot separuh
berikutan kejatuhan harga rumah sekarang.
Akhirnya, ia takkan ada nilai lagi.
Seo In Chan.
Dia belajar dan bekerja lebih keras daripada orang lain.
Tapi apa yang tinggal baginya cumalah hutang.
Adik-adiknya masih memerlukan wang untuk perbelanjaan sekolah kelak.
Dalam $50,000 seorang.
Aku pula.
Aku berusaha bersungguh-sungguh untuk mencari kerja.
Aku fikir dengan bekerja, kehidupan aku akan menjadi lebih baik.
Tetapi untuk menjadi seorang pereka fesyen, aku diberitahu
yang aku memerlukan citarasa fesyen yang bagus.
Malangnya, citarasa itu tidak dapat diperolehi hanya dengan usaha.
Ia sesuatu yang telah ditentukan sejak lahir, itulah yang mereka kata.
Jadi tidak kira bagaimanapun aku berusaha, mampukah aku menjadi seorang pereka fesyen?
Masalah-masalah ini...
bolehkah kau selesaikan semuanya?
Apa lagi?
Cinta?
Bolehkah aku melindungi cinta dengan ini?
Cinta yang macam mana?
Cinta selama 6 tahun yang akhirnya berakhir begitu saja, cinta seperti itu?
Hei, Seo Yun Ju. Kau sudah tidak kenal dunia ini lagikah sejak hidup mewah?
Kau masih tidak faham?
Cinta itu tidak wujud.
Seo In Chan sanggup mengenepikan cinta kami selama 6 tahun ini demi wang.
Memang betul. Selepas aku mendapat tahu yang Seo In Chan telah pergi, aku berasa lega.
Aku rasa bebas.
Akhirnya aku bebas daripada hubungan yang penuh dengan beban.
Sebenarnya, aku sendiri boleh memberikan dia $5000 itu supaya dia keluar daripada hidup aku.
Tidak kiralah apa yang orang lain katakan tentang cinta dan pengorbanan, akhirnya ia tidak memberikan apa-apa makna.
Tapi, apa kau kata?
Melindungi apa?
Cinta aku.
Nilai-nilai aku.
Cara hidup aku?
Hei.
Apa yang kau tahu?
Kau sedang menangis, kah?
Apa yang terjadi?
Aku fikir ia tidak wujud.
Sama seperti dinosaur, ia telah pupus.
Sama seperti mammoth yang telah pupus. (mammoth - sejenis gajah besar)
Tapi ia wujud.
Perempuan seperti itu...
masih wujud.
Mereka kata kita tidak patut berasa malu menjadi orang miskin.
Sekarang aku sudah faham.
Kalau aku akan kekal miskin tidak kira betapa gigihnya aku berusaha,
maka aku tidak patut berasa malu. Aku patut berasa marah akan dunia.
Jadi?
Dalam keadaan begini, orang yang hebat akan mengubah dunia.
Tapi, aku bukan seorang yang hebat.
Kalau aku tidak boleh mengubah dunia, aku akan mengubah diri sendiri.
Aku ingin hidup seperti kau.
Aku mahu memilikinya. Aku mahu memiliki pakaian begitu.
Seperti kau, aku juga akan mencari lelaki kaya dan berpindah ke Cheongdamdong.
Membeli semua pakaian yang aku mahukan dan semua barang berharga yang aku inginkan.
Aku akan pergi ke mana saja yang aku mahu.
Aku tidak perlu lagi berasa resah hanya kerana beberapa ribu dolar.
Aku mahu menjaga keluarga aku dengan baik.
Aku mahu hidup sebegitu.
Aku mahu hidup seperti kau.
Jadi, sebab itukah kau menangis?
Aku tanya sama ada kau menangis disebabkan perempuan itu.
Hei, Han Se.
Aku masih belum beritahu kau jawapan kedua. Kau nak dengar tak?
Ini dia.
Semua yang kau mahukan ada di dalam ini.
Macam mana aku... bukan itu.
Macam yang kau cakap, aku tidak sehebat kau.
Inilah caranya aku masuk ke Cheongdamdong.
Kau mahu mencubanya?
Perempuan itu... membuatkan aku menangis.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Kau tak tahu apa yang menanti kau.
Aku sudah bersedia. Aku akan jadi... hitam sepenuhnya.
Baiklah... patutkah kita mulakan?
Kau memerlukan seorang pereka fesyen?
Pereka fesyen.
Jangan cakap begitu tentang syarikat aku. Syarikat kami berbeza!
Syarikat kami adalah jenama global!
Adakah sesuatu berlaku?
Adakah dia sedih? Adakah dia pengsan?
Kenapa aku jadi begini?
Awak tahu tak, yang kelakuan awak sekarang sangat pelik.
Kau sukakan dia?
Hei, adakah disebabkan aku menangis, bermakna aku sukakan dia?
Kau sukakan dia.
Setiausaha Gim, kenapa awak ke sini?
-=Kawan Ho Min.=-
-=Anda ada satu pesanan baru=-
-=Ho Min=-
-=Kepada Pengerusi Artemis. Salam sejahtera, saya Han Se Gyeong. Saya ialah--=-
-=Pasukan Penyelamat Akuatik 119=-